1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 [Se reproduce "Nocturno de Chopin en do sostenido"] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [la bomba explota en la distancia] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [La bomba explota cerca] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [la bomba explota] [el vidrio se rompe] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [continúa jugando] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [la bomba explota] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [continúa jugando] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [la bomba explota] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [continúa jugando] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [la bomba explota] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [continúa jugando] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [la bomba explota] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [gritando] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [gritos confusos] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - ¿Señor Szpilman? - Hola. 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Vine especialmente para conocerte. Me encanta tu forma de tocar. 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Dorota, la hermana de Jurek. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - ¡Estás sangrando! - No es nada. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 Puedes escribirle una carta de admirador más tarde. Este no es el mejor momento. Vamos. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 Jurek, ¿dónde la has estado escondiendo? 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [padre] No sé qué llevar. - [madre] Siempre tomas demasiado. 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [Regina] ¿Cuantas maletas llevas? 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [Halina] Estoy empacando mi vestido rojo. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [padre] ¿Y qué crees que debería hacer? 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 ¿Debería tomar el retrato del tío Szymon? 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [la sirena suena de fondo] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 Tómalo, no lo tomes, toma lo que quieras. 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - ¿No ves que estoy muy preocupado? - Oh... Volverá a casa, estará bien. 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [Halina] Deberíamos haberlo hecho Otro caso sólo para zapatos. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 Wladek, ¡oh! ¡Mamá, Wladek está en casa! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 ¡Oh! Gracias a Dios. ¡Wladek! ¿Estás herido? 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 No, no, no, es un pequeño corte, no es nada. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Oh, he estado muy preocupado. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 Le dije que no se preocupara. Tenías tus papeles contigo. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 Si te hubiera alcanzado una bomba, Habrían sabido adónde llevarte. 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [Halina se ríe] - Henryk, Henryk, 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 no digas cosas como... no digas cosas asi. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [padre] No encuentro nada. - Dios no lo quiera. Dios no lo quiera. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - Papá, la casa de Wladek. - ¿Qué te dije? 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [Wladek] ¿Qué estás haciendo? - [Regina] ¿Qué parece que estamos haciendo? 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [Halina] ¿Alguien ha visto ¿Mi sombrero de ala ancha? 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 No sé, nos bombardearon. estamos fuera del aire. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Varsovia no es la única emisora ​​de radio. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 Ah? Empaca, empaca, cariño. Coge tus cosas, haz la maleta. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - ¿Adónde vamos? - Pfff. Fuera de Varsovia. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - ¿De Varsovia adónde? - [Regina] ¿No lo has oído? 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - ¿Escuchaste qué? - ¿No has visto el periódico? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 - Oh, ¿dónde está el periódico? - Lo usé para empacar. 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [sirenas suenan cerca] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 Oh, lo usó para empacar. 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [padre] El gobierno se ha trasladado a Lublin. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Todos los hombres físicamente capacitados deben abandonar la ciudad, 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 Cruza el río y establece una nueva línea. de defensa, eso es lo que decía. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 Casi no queda nadie en esto. construyendo sólo las mujeres los hombres se han ido. 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 ¿Y qué crees que harás mientras ¿Estás estableciendo una nueva línea de defensa? 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - ¿Te preguntas cómo cargar tus maletas? - [madre] Paquete, Wladek. No hay tiempo. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 - No voy a ninguna parte. - ¡Bien! ¡Yo tampoco voy a ninguna parte! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [madre] No seas ridículo, tenemos que mantenernos juntos. 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 No, no, mira, mira. 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Si voy a morir, prefiero morir en mi propia casa, quedándome quieto. 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [madre] Dios no lo quiera. - ¡Sssh! ¡Callarse la boca! Tengo algo escucha. 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [locutor de radio] ...de la BBC de Londres. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 El gobierno británico... habiendo recibido ninguna respuesta al ultimátum presentado... 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 al gobierno alemán... 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 ha declarado la guerra a la Alemania nazi. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - ¡Oh, oh, eso es maravilloso! ¡Maravilloso! - [locutor de radio] Se espera que... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [alambres cruzados estáticos de radio con locutor de radio alemán] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [locutor de radio] ...en las próximas horas, 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 Francia hará una declaración similar. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 Polonia ya no está sola. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [madre] ¡Dios mío! - [padre] ¡Oh! ¡Oh! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [Suena el himno nacional polaco] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [padre] Es genial, genial, maravilloso, maravilloso! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - Mamá, esa fue una gran cena. - [Wladek] ¡Mmm! Sí, ciertamente lo fue. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Bueno, cuando hay algo que celebrar, tienes que hacer un esfuerzo. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 ¡Brindemos por Gran Bretaña y Francia! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [padre] Te lo dije. ¿No te lo dije? Todo estará bien. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [todos] ¡Oye! - [padre] ¡Oh! [risas] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 Cinco mil tres. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 ¿Eso es todo? 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 Sí, cinco mil tres zlotys. eso es todo lo que nos queda. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 Son tres mil tres demasiados zlotys. Mira... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [Regina] "Re: Más restricciones respecto de los activos líquidos. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 A los judíos se les permitirá mantener un máximo de dos mil zlotys en sus casas." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [madre] ¿Qué hacemos con el resto? - Depositarlo en un banco. Una cuenta bloqueada. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 ¡¿Bancos?! ¿Quién sería lo suficientemente estúpido? depositar dinero en un banco alemán? 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 Podríamos esconder el dinero. Mira aquí. podemos esconde el dinero debajo de la maceta. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 No, no, no. Te diré lo que haremos. Usaremos métodos probados y comprobados. 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 ¿Sabes lo que hicimos en la última guerra? 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 Hicimos un agujero en la pata de la mesa... [golpea la pata de la mesa] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 Y escondimos el dinero allí. 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - ¿Y si te quitan la mesa? - ¿Qué quieres decir con quitar la mesa? 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 Los alemanes entran en hogares judíos. y simplemente toman lo que quieren... 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 muebles, objetos de valor, cualquier cosa. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [madre] ¿Lo hacen? - ¡Estúpido! ¿Qué querrían con una mesa? 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 ¿Ey? ¿Una mesa como esta? 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [todos jadean] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No, escucha, mira. 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [Halina] Este es el mejor lugar para ello. 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [Halina] A nadie se le ocurriría mirar debajo de la maceta. 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 No, no. No, no. Escucha, escucha, he estado pensando... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 ¡Ah! ¿En realidad? Eso es un cambio. 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - ¿Sabes lo que hacemos? Usamos la psicología. - [Wladek] ¿Usamos qué? 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 dejamos el dinero y el reloj sobre la mesa... 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 y lo cubrimos así. A la vista. 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [Halina se ríe] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 ¿Eres estúpido? 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 Los alemanes buscarán por todas partes, Te lo prometo, nunca se darán cuenta. 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 Esa es la cosa más estúpida que he visto en mi vida. Por supuesto que lo notarán. Mirar. 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 Mira aquí... Idiota. 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [Henryk se ríe] Y me llamas estúpido. 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 No, eso es muy bueno. porque ese es el último lugar... 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 - Esto llevaría horas. - No tenemos prisa. Lo recuperaríamos. 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - No llevará horas. - ¿Cómo los sacarás? ¡Dime eso! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 Dime eso, me gustaría saberlo. ¿Cómo los sacarías? 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - ¿Por qué te resistes? - [Regina] ¡Silencio! ¡Ordene, por favor! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 - Sacas cada uno individualmente. - [Regina] ¡Ordene por favor! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 Nadie me escucha, nadie escucha. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 ¡Silencio, por favor, silencio! ¡Ordene, ordene, por favor! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 - Es abogada, le gusta el orden. - Escucha, sólo escucha. Mira, 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 el reloj que ponemos debajo de las macetas y el dinero que metemos en el violín. 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 Eh... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 - ¿Podré seguir jugando? - Bueno, lo descubrirás. 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - ¿Jurek? Es Wladek Szpilman. - Wladek, ¿cómo estás? 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 Bien, bien, estamos bien, gracias. ¿Y tú? 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 Bien, estamos bien dadas las circunstancias. Pero supongo por qué llamaste. 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 No hay nada que podamos hacer. No volverán a abrir la estación. 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 Simplemente no reabrirá la estación. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 Sí, lo sé, pero, um, Jurek... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 Ni siquiera música, nada, No hay radios para los polacos. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 ¡Lo sé, Jurek! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 Pero estoy seguro de que encontrarás trabajo. ¡Un pianista como tú, Wladek! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 Bueno, tal vez, tal vez no, pero um... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 Escucha, no te ofendas, pero no lo hice. Llamo para hablar sobre mi futura carrera. 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 Estuve molestando a Jurek durante semanas y semanas, y al final cedió y dijo... 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "Está bien, ven conmigo mañana", Y entonces vine y... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 bombardearon la estación. 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 Te lo digo, conocerte así fue absolutamente maravilloso. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - ¿En realidad? - Sí, fue... Fue inolvidable. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 Siempre me ha encantado tu forma de tocar Señor Szpilman. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 Llámame Wladek, por favor. 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - Nadie interpreta a Chopin como tú. - Espero que sea un cumplido. 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 - Por supuesto, lo digo en serio. - Estaba... tratando de ser gracioso. 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 ¿Vamos al Paraíso? tomar un cafe? 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 Me gustaría eso. 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - Y tú, ¿a qué te dedicas? - Terminé con el conservatorio. 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - ¿Eres músico? - Sí. Pero sólo por poco. 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - ¿Qué instrumento? - El violonchelo. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 Me encanta ver a una mujer tocando el violonchelo. 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 Aquí estamos. 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 NO JUDÍOS 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 Esto es vergonzoso. ¿Cómo se atreven? 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 ¿Sabes cómo es la gente? Quieren ser mejores nazis que Hitler. 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 - Voy a entrar ahí a quejarme. - No. Es mejor que no, créeme. 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 - Es tan humillante. ¡Alguien como tu! - [mujer] ¡Adiós! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 Encontraremos otro lugar. 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [Dorota] Podemos caminar por el parque. - No, no podemos. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 Es un decreto oficial. No se permiten judíos en el parque. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - Dios mío. ¿Estás bromeando? - No estoy bromeando, es verdad. 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 Sugiero que nos sentemos en un banco en algún lugar. pero ese es otro decreto oficial, 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 "No se permiten judíos en los bancos públicos". 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 ¡Esto es absurdo! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 Te diré lo que podemos hacer. Podemos quedarnos aquí y hablar. 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 Creo que se nos permite hacer eso, ¿no? 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 Entonces tocas el violonchelo Dorota. Qué lindo. 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 ¿Y quién es tu compositor favorito? ¿Chopin? ¿En realidad? Bueno... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 tendrás que aprender a jugar su sonata para violonchelo, ¿no? 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 ¿Y tú, Wladek? Bueno... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 Quizás podría acompañarte. Yo al piano, tú al violonchelo. 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 Oh, señor Szpilman, es bastante, bastante maravilloso. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 Llámame Wladek, por favor. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 "Re: emblemas para judíos en el distrito de Varsovia. 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 Por la presente ordeno que todos los judíos en el distrito de Varsovia... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 Llevará emblemas visibles. cuando está al aire libre. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 Este decreto entrará en vigor el 1 de diciembre de 1939... 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 y se aplica a todos los judíos mayores de 12 años. 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 El emblema será usado en la manga derecha... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 y representará una estrella azul de David sobre un fondo blanco. 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 El fondo debe ser lo suficientemente grande... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 para que la estrella mida ocho centímetros de un punto a otro. 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 El ancho de los brazos de la estrella. debe ser de un centímetro. 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 Los judíos que no respetan esto. decreto será severamente castigado. 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 Gobernador del distrito de Varsovia, Doctor Fischer." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 No lo usaré. 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 No lo usaré. No me van a marcar. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [se aclara la garganta] Déjame ver esto. 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 ¿Dice que tenemos que proporcionar estos brazaletes nosotros mismos? 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - ¿Dónde los conseguiremos? - No los vamos a conseguir. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 ¡No los vamos a usar! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [suena la campana del tranvía] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [en alemán] ¡Tú! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [en alemán] Ven aquí. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [en alemán] ¿Por qué no te inclinaste? 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [en alemán] Le pido perdón. 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [padre gime] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [en alemán] Está prohibido caminar por la acera. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [en alemán] ¡Camina por la alcantarilla! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - ¿Has visto esto? - ¿Qué, qué, qué? Estoy trabajando. ¿Qué? 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 ¿Qué es? 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 - Ahí es donde nos van a meter. - ¿Qué quieres decir con ponernos? 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 "Por orden del gobernador de la Distrito de Varsovia, Dr. Fischer... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 referente al establecimiento de el barrio judío de Varsovia. 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 Se creará un barrio judío. en el que todos los judíos que viven en Varsovia 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 o mudarse a Varsovia tendrá que residir." 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 Mira aquí. "Los judíos que viven afuera del área prescrita 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 Tendrá que mudarse a los judíos. distrito antes del 31 de octubre de 1940." 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 No nos atraparán a todos. Es demasiado pequeño. En Varsovia somos 400.000. 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 No, 360 mil. Entonces será fácil. 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [madre llorando] ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Mmm? Dígame usted. 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [madre llorando] Eres un hombre inteligente, ya me dirás qué compraré. 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [padre] Hago lo mejor que puedo. 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [Halina] ¿Mamá? 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 Mamá, ¿qué pasa? 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [la madre llora] ¡20 zlotys! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 Eso es todo lo que nos queda, 20 zlotys. 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 ¿Qué puedo comprar con 20 zlotys? 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 Estoy harto de cocinar patatas, patatas, patatas. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 Ese es el precio. Eso es lo que estoy ofreciendo. 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 Mi consejo es aceptar. No obtendrás más de nadie más. 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - ¡Pero es un Bechstein, señor Lipa! - Dos mil. Mi consejo es que lo tomes. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [Señor. Lipa] ¿Qué vas a hacer cuando tienes hambre? ¿Comer el piano? 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - ¡Salir! - ¡Ey! ¿Qué te pasa? 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - ¡Basta! - Preferimos regalarlo. ¡Vamos, lárgate! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 ¿No has comido hoy? ¿Mmm? ¿Qué estás sufriendo? 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 Ustedes están locos. 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 Te estoy haciendo un favor. dos mil y estoy pagando la eliminación. 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 ¡Ni siquiera cobro por la eliminación! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 No has comido hoy. Estás loco. 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 Tómalo. 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [Wladek] Hola. 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 Hola. Hola. 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 No quería venir. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 No quería ver todo esto, pero... No pude detenerme. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - ¿Cómo estás? - Bien. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 Bien. 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 No, en realidad no. Arrestaron a mi prima. 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 Jurek dice que lo dejarán salir. 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 - Esto es vergonzoso. - No durará mucho. No te preocupes. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 Eso es lo que dije yo mismo. 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 Es demasiado absurdo. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 Yo ah... debería irme. 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 Bueno, te veré... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 pronto. 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 Adiós. 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 Bueno... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 para decirte la verdad, Pensé que sería peor. 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - ¿Dónde dormiremos? - Duermo en la cocina con las chicas. 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 Tú, Henryk y papá, aquí dentro. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 Mirar. 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 Ven y mira. 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [Música orquestal sombría sonando] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [charla confusa] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 Vete. ¡Irse! ¡Irse! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - ¿Vender algo? - Sólo uno. Dostoievski, El idiota. 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - Tres zlotys. - Es mejor que ayer. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 Tres pésimos zlotys. Y hay gente allí ganando millones. 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - Lo sé. - No lo sabes, créeme. 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 Sobornan a los guardias Los guardias hacen la vista gorda. 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 Están trayendo carros llenos de comida. tabaco, licores, cosmética francesa. 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 Y los pobres están muriendo por todos lados y les importa un carajo. 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 Disculpe, ¿ha visto? ¿Mi marido, Izaak Szerman? 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 Un hombre alto, alto y guapo, con una pequeña barba gris... ¿No? 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - Me temo que no. - Disculpe. Adiós. 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 Dormir bien. Pero, pero, pero si lo ves, escríbeme, ¿sí? 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 Izaak Szerman. 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [suena la campana del tranvía] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 ¿Por qué tenemos que tener un gentil? ¿Calle que atraviesa nuestra zona? 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 ¿Por qué no pueden circular? 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 No te preocupes por eso. están a punto para construir un puente. ¿No lo has oído? 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 Un puente, un puente, un smedge. 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [hombre judío] Los alemanes dicen ser inteligentes. 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 ¿Pero sabes lo que pienso? Creo que son totalmente estúpidos. 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 Tengo una familia que alimentar. Paso la mitad de mi tiempo aquí 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 esperando que nos dejen pasar. 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [Hombre judío] Quizás piensen que vengo ¿Estás aquí para escuchar la música? 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [habla alemán] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [en alemán] ¿Tienes frío? 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [habla alemán] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [en alemán] ¡Baila! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [en alemán] ¡Baila! - [en alemán] ¡Baila! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [en alemán] ¡Vamos, vamos! ¡Bailar! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [habla alemán] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [habla alemán] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [habla alemán] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [soldado hablando alemán] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [en alemán] ¡Más rápido! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [habla alemán] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [soldado hablando alemán] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [habla alemán] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [soldado hablando alemán] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [soldados hablando alemán] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [soldados hablando alemán] [suena el silbido] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [madre] Bien, ya están aquí. 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 Itzjak Heller te ha estado esperando. 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - ¿De qué se trata esto? - [madre] Siéntate, toma té. 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [madre] Empezaré el almuerzo cuando las chicas lleguen aquí. 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [Henryk] Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - [padre] Trajo pasteles. 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 Su ah... la espalda de su padre en el negocio de la joyería. 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 Le está yendo bien, oye, Itzjak, ¿oye? 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [el padre se ríe] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [padre] Increíble, joyas. 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - Estamos reclutando. - ¿Quién está reclutando? 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 No seas listo conmigo, Henryk. Voy como amigo. 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [Heller] Están trayendo judíos llegados de todo el país. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 Pronto habrá medio millón. gente en el gueto. 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 - Necesitamos más policía judía. - ¡Oh! ¡Más policía judía! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 ¿Quieres decir que quieres que golpee a los judíos con mi porra y atrapar el espíritu de la Gestapo. 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [Henryk] ¡Ya veo! - Alguien tiene que hacerlo, Henryk. 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [Henryk] ¿Pero por qué yo? 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 Pensé que solo reclutabas niños con padres ricos. 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 Mira a mi padre, míranos a nosotros, quiero decir. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 Sí, te estoy mirando, por eso estoy aquí. 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 Toda tu familia puede tener una vida mejor. 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 Quieres seguir luchando por sobrevivir, vendiendo libros en la calle? 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 Sí, por favor. 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 [se burla] Les estoy haciendo un favor a ustedes. 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 ¿Y tú, Wladek? Eres un gran pianista. 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 Y tenemos un excelente banda de jazz de la policía. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 Te recibirían con los brazos abiertos. ¡Únete a nosotros! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [Heller] No tienes trabajo. - Gracias, tengo trabajo. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [charla ruidosa y risas] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [conversación confusa] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 ¡Sí, por supuesto! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 Lo siento, Wladek, quiere que pares. 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [continúa jugando] ¿Quién quiere que pare? 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [Wladek deja de tocar] [continúa la charla ruidosa y confusa] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [Wladek continúa jugando] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [el perro pequeño ladra] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [Jehuda] Yo siempre digo, mira el lado positivo. 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [Jehuda] Estás en un pequeño gueto con intelectuales, profesionales. 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [Jehuda] Estás mejor que nosotros. Aquí en el gran gueto es un pozo negro. 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 Jehuda, dame algo que hacer. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 Eres un artista, Wladek. tu mantienes el ánimo de la gente. Haces lo suficiente. 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 - Quiero ayudar, quiero hacer algo. - Eres demasiado conocido, Wladek. 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 ¿Y sabes qué? ustedes músicos No sean buenos conspiradores. 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 Eres demasiado... demasiado... musical. [risas] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - ¿Quién es ese? - Sínche. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [Symche] Majorek. 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [Wladek] Están subiendo avisos. La ciudad debe ser limpiada de indeseables. 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - No suben avisos. - [Majorek] Hola, Symche. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 Dolek... Sra. Zyskind. 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [Majorek] Jehuda, ¿trabajando duro? 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 Majorek. este es el mejor pianista en Polonia. Quizás el mundo entero. 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 Wladyslaw Szpilman, le presento a Majorek. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - ¿Cómo estás? - Sé tu nombre. 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - Nunca te he oído tocar. - [Jehuda] Majorek solía estar en el ejército. 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 Hombre brillante. Lo único que tengo Lo que tiene en contra es que no es socialista. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [Jehudá se ríe] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [Jehuda] Será mejor que te vayas ahora, Wladek. Es casi toque de queda. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [Jehuda] ¿Sabes cuántas copias imprimimos de nuestro periódico? 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [Jehuda] Quinientos. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 ¿Sabes cuántas personas hay? ¿Promedio lee una copia? Veinte. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 Eso suma diez mil lectores. Éstos iniciarán el levantamiento. 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 Majorek los esconde en calzoncillos y los deja en los baños. 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - Baños, ¿eh? - Tantos baños como pueda encontrar. 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 Los alemanes nunca usan baños judíos. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 - Están demasiado limpios para ellos. - [Jehuda se ríe] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [charla confusa] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [joven mendigo] Por favor, señor, por favor, un zloty. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [el perro ladra] [el hombre silba] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [el hombre silba de nuevo] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [el niño habla en alemán] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [el hombre grita en alemán] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [golpe, gritando] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [hombre en alemán] ¡Espera! ¡Pequeño bastardo! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [continúan los gritos] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [continúan los gritos] [el hombre continúa hablando en alemán] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [Wladek] ¡Basta! ¡Basta! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [continúan los gritos] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [Wladek] ¡Basta! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [Wladek] Vamos, vamos, vamos. Vamos chico. 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [el hombre habla en alemán] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 Ponte de pie. Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [el hombre habla en alemán] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [Wladek respira con dificultad] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [el perro ladra cerca] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [Pasos acercándose] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 Por favor, esta noche por una vez, no lo hago. Quiero que se hable de algo malo. 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - Disfruta de nuestra comida. - Bien, entonces te diré algo gracioso. 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 ¿Todos saben a quién me refiero cuando hablo del Dr. Raszeja? 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - El cirujano. - [Henryk] El cirujano. 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [Henryk] Bueno, por alguna razón, no me preguntes por qué, 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 los alemanes le permitieron entrar el gueto para realizar una operación. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 ¿Sobre un judío? Dejaron a un polaco ¿Entrar a operar a un judío? 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 Tiene un pase, eso es todo lo que sé. De todos modos, entonces él... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 pone al paciente a dormir y comienza la operación. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 Acababa de hacer la primera incisión. cuando irrumpieron las SS... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 disparar al paciente acostado en la mesa, 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 luego el Dr. Raszeja y todos más quien estaba allí. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 ¿No es una risa? 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 El paciente no sintió nada. fue anestesiado. [risas] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 No dije nada malo, Henryk. 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 ¿Qué les pasa a todos ustedes, eh? ¿Eh? ¿Perdiste tu sentido del humor? 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 No es gracioso. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 Bueno, ¿sabes qué es gracioso? Eres gracioso, con esa ridícula corbata. 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 ¿Para qué hablas de mi corbata? ¿Qué tiene que ver mi corbata con todo? 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [Wladek] Necesito esta corbata para mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 - Sí, así es, trabajo. - Sí, sí, tu trabajo. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 Tocar el piano para todos los parásitos del gueto. 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - ¿Parásitos? - Parásitos. 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 Chicos. ¡Chicos! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 Les importa un carajo sobre los sufrimientos de la gente. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 Y me culpas por su apatía, ¿verdad? 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 Lo hago porque lo veo todos los días. 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 Ni siquiera se dan cuenta lo que pasa a su alrededor. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 - Culpo a los americanos. - ¿Para qué? ¿Para mi corbata? 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 Los judíos americanos, y hay muchos de ellos. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 ¿Qué han hecho por nosotros, oye? ¿Qué creen que están haciendo? 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 La gente aquí está muriendo. No tengo nada para comer. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 Los banqueros judíos de allí deberíamos estar persuadiendo a Estados Unidos 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 declarar la guerra a Alemania. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [los neumáticos del coche chirrían] [revoluciones del motor] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [susurros] ¡Luces! ¡Luces! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [Oficial de las SS hablando alemán] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [Oficial de las SS hablando alemán] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [golpeando la puerta] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [Oficial de las SS hablando alemán] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [Oficial de las SS hablando alemán] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [mujer aterrorizada hablando alemán] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [Oficial de las SS] ¡Levántate! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [Oficial de las SS] ¡Tú, levántate! ¡Vamos! 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [Oficial de las SS] ¡Échenlo! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [madre] ¡Ah! - [el cuerpo golpea cuando golpea el pavimento] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 Shhh. Shhh. Cállate, mamá, Por amor de Dios, shhh, cállate. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [padre] ¡Dios mío! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [Oficial de las SS hablando alemán] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [la madre sigue llorando] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [Oficial de las SS hablando alemán] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [múltiples disparos] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [disparo] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [el motor arranca] [las puertas del auto se cierran de golpe] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [el hombre grita en alemán] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [llorando] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [tocando el piano] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [mendiga] ¡Fósforos! ¡Partidos! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - ¡Disculpe! - ¡Sí! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - Soy la hermana del señor Szpilman. - Sí, pasa. ¡Tú no! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [tocando el piano] [charla confusa] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - ¿Qué pasó? - Dios mío, es terrible. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - ¿Qué? - Están cazando gente en las calles. 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 Se han llevado a Henryk. 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [suspira profundamente] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 Muy bien, vete a casa, ¿vale? Vete a casa, yo me encargo. 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [charla confusa] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 Disculpe. ¿Has visto mi marido? ¿Izaak Szerman? 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 - No, me temo que no. - Alto, guapo, con una pequeña barba gris. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 Si lo ves, escríbeme. No lo olvides. Izaak Szerman. 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [suena el silbido] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [Policía judía en alemán] ¡Más rápido, sigue moviéndote! ¡Correr! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 ¿Qué pasó aquí? 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 Tienen a mi nieto ahí. Los recogen, se los llevan. 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 lo que les hacen, He dejado de creer en Dios. 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 Disculpe. Disculpe. 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [Wladek] ¿Yitzjak? 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 ¿Yitzjak? Itzjak, aquí, ¡Es Wladek Szpilman! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [el niño llora] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [mujer] ¡Aquí! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - Henryk está ahí. - No lo he visto. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - Créeme. Lo recogieron. - [Heller] ¡Mala suerte! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 ¿Puedes ayudar? 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 ¡Oh, ahora me necesitas, sí, ahora me necesitas! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 ¿Puedes ayudarnos? 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 - Cuesta. - No tengo dinero. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 Entonces no hay nada que pueda hacer. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 Deberías haberte unido a nosotros cuando tuviste la oportunidad. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - Itzjak me dijeron que tenías influencia. - ¿Quién te lo dijo? 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 Gente, gente que conozco. Dijeron que eres un hombre importante. 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [Wladek] ¡Yitzjak! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [suena el silbido] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [el hombre grita en alemán] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [Rubinstein habla yiddish] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [1er Shupo] ¿Quién es? - [2do Shupo] Buenos días, Herr Rubinstein. 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [1er Shupo] Buenos días. - [Rubinstein habla yiddish] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [Rubinstein] Kaputt. Kaputt. - [los oficiales alemanes se ríen] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [Oficiales que hablan alemán] - [Rubinstein habla yiddish] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [2do Shupo] ¿Quieres un cigarrillo? - [Rubinstein] ¿Cigarrillo? Mmm. 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [Rubinstein en alemán] Gracias. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [Rubinstein habla yiddish] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [Segundo Shupo habla alemán] - [ambos ríen] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [Rubinstein habla yiddish] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [Rubinstein habla yiddish] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [Rubinstein habla yiddish] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Ayuda, ayúdame! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [la mujer llora] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [el hombre habla indistintamente] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - ¿Por qué te recogieron? - ¿Entonces vas a ver a Itzjak Heller? 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - ¿Te pedí que hablaras con él? - Estás fuera, ¿no? 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 ¿Suplicaste, te humillaste? ¿Ese pedazo de mierda, esa cucaracha? 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 No me humillaba, le pedí que te ayudara. 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 ¿Qué le pagaste? 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 ¿Con qué, con qué podría pagarle? ¿Con qué? 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 Cada zloty que gano lo gastamos en comida. 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 - Puedo cuidar de mí mismo. - Te estaban llevando. 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 No tiene nada que ver contigo. Era a mí a quien querían, no a ti. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 ¿Por qué tienes que interferir? con los asuntos de otras personas? 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 Estás enojado. Eso es, Ese es tu problema, estás enojado. 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 Ese también es mi negocio. 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [suena la campana del tranvía] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 ¡Oye, oye! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 Hambriento. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [portero] ¡Sr. Szpilman! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 ¿Certificado de empleo? ¿Qué es eso? es decir, ¿sin certificado de empleo? 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 Tienes que tener un certificado de empleo... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 trabajar para una de las empresas alemanas en el gueto, de lo contrario... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - ¿De lo contrario qué? - [Henryk] Serás deportado. 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 - Entonces los rumores eran ciertos. - [Henryk] Nos van a reubicar... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 y enviarnos a campos de trabajo, en el Este. 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - Y están cerrando el pequeño gueto. - ¡Dios mío! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [ruido de la calle] [charla confusa] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [Jehuda] ¿Wladek? ¿Wladek? 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 Pensé que estarías de gira tocando Londres, París, Nueva York, Chicago. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - No esta semana. - Te ves terrible. 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 ¿Has oído los rumores? Nos van a reubicar en el Este. 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 ¡Rumores! Lo tomas demasiado al corazón de Wladek. ¿Cuál es el problema? 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 Yo, he estado tratando de conseguir el Certificado de empleo para mi padre. 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 Pero logré conseguir uno para mí. y el resto de mi familia, 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 pero necesito otro para mi padre. 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - He estado en todas las firmas y tiendas... - ¿Por qué no viniste a mí? 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 no sabía que eras en el negocio de los certificados. 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 Yo no, pero Majorek sí. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 ¿Puedes ayudar? No tengo dinero. 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 Por favor, no nos insultes. ¿Puedes hacer algo por él? 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 Estaré mañana en el taller de Schultz. las cuatro en punto. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 Ya ves que pieza tan maravillosa. ¿Qué suerte has tenido hoy? 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 Ese es el imperativo histórico. en acción! Por eso siempre digo: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - ¡Mira el lado bueno! - El lado bueno, sí, lo sé. 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [rugido de las sembradoras] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [Majorek] ¿Cómo está tu espalda? - Mejor. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 ¿Mejor? 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 ¡Mejor no preguntes! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - Gracias. - Mi placer. No te ayudará de todos modos. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [Schultz se ríe] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [Majorek] Gracias, Sr. Schultz. 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [música orquestal triste] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [suena la campana del tranvía] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [suena la campana del tranvía] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [charla confusa] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 Bueno, al menos conseguimos trabajo en el gueto. ¿Ey? 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 Al menos todavía estamos juntos. 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [disparo] [la mujer grita] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [Voces alemanas gritando] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [disparo] [la mujer grita] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [el hombre grita en alemán] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [disparo] [el hombre grita en alemán] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 ¡Completamente! ¡Al patio! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [gritando en alemán] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 Todos estamos empleados. Tenemos permisos de trabajo. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - Esperar. - [disparo] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 Aquí. 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [Suboficial alemán en alemán] Ve para allá. Apurarse. 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [Suboficial alemán en alemán] Usted. 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [Suboficial alemán en alemán] Usted. Tú. 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [Suboficial alemán en alemán] Usted. 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [Suboficial alemán en alemán] Usted. 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [Suboficial alemán en alemán] Usted. 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [en alemán] El resto de ustedes, ¡Vístete e informa aquí! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 ¡Trae tus pertenencias, sólo 15 kilos! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 ¿Adónde nos llevas? 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [bebé llora] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 Lo siento, hice lo mejor que pude. 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 Pensé que los certificados nos salvarían. 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 Basta, Wladek. 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 Esperemos que Henryk y Halina estará mejor. 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [Oficiales alemanes hablando indistintamente] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [Oficial alemán hablando indistintamente] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [Policía judío 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [Policía judío 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - ¿A dónde iremos? - Vas a trabajar. 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 Estarás mucho mejor que en el apestoso gueto. Mover. 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [mujer joven] ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [mujer joven] ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 ¿Por qué lo hice? 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [mujer joven] ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [mujer joven] ¿Por qué lo hice? 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [charla confusa] [bebé llora] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [la joven llora] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [la mujer llora] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [mujer con niño] Te lo ruego, ¿No tienes una gota de agua? 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 ¿No tienes una gota de agua? Está muriendo. 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 Mi hijo se muere de sed. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - Te lo ruego. Te lo ruego. - Lo lamento. 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 ¿No tienes una gota de agua? Te lo ruego. 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [Dr. Szpilman] ¿Escuchaste lo que estoy diciendo? 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - Te lo digo, es una vergüenza. - Puedo oírte. 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [Dr. Szpilman] Estamos dejando que nos lleven a nuestra muerte como ovejas al matadero. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - No tan fuerte. - [Dr. Szpilman] ¿Por qué no los atacamos? 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 Aquí somos medio millón de personas. Podemos salir del gueto. 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 Al menos podemos morir honorablemente. no como una mancha en el rostro de la historia. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 ¿Por qué estás tan seguro de que son enviándonos a nuestra muerte? 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 No estoy seguro. ¿Sabes por qué no estoy seguro? Porque no me lo dijeron. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 Pero te lo digo, nos van a acabar a todos. 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 Dr. Ehrlich, ¿qué quiere que haga? ¿Quieres que pelee? 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 Para luchar se necesita organización, planos, armas. 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [padre] Tiene razón. ¿Qué crees que yo puede hacer? ¿Luchar contra ellos con mi arco de violín? 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 Los alemanes nunca desperdiciarían una fuerza laboral enorme como esta. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 Nos están enviando a un campo de trabajos forzados. es obvio. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 Ah, claro. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 Mira ese lisiado de ahí, Mira a los viejos, a los niños. 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 ¿Van a funcionar? 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 ¡Mírate! Bueno, vas a llevar ¿Vigas de hierro en tu espalda? 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [charla ruidosa y confusa] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 ¡Henryk! ¡Halina, Henryk! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [madre] ¡Halina! ¡Henryk! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [Halina llora] - [Regina] ¡Dios mío! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 Oímos que estabas aquí. ¡Queríamos estar contigo! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 ¡Queríamos estar contigo! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [suspira] Estúpido. Estúpido. 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [mujer joven] ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 Ella me está poniendo de los nervios. 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 - ¿Qué hizo ella, por el amor de Dios? - Asfixió a su bebé. 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 Prepararon un escondite y por supuesto fueron allí. 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 Pero el bebe lloro justo cuando llegó la policía. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 Ella ahogó los gritos con sus manos, el bebé murió. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [Grun] Un policía escuchó el estertor de la muerte. y descubrió dónde se escondían. 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [mujer llorando] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [charla confusa] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 ¿Qué estás leyendo? 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 "Si nos pincháis, ¿no sangramos? Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos? 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 Si nos envenenas, ¿no morimos? 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 Y, si nos equivocas, ¿No nos vengaremos?" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 - Muy apropiado. - Sí. Por eso lo traje. 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [música orquestal triste] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [el niño llora] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 Idiota. ¿Qué cree que es? vas a hacer con el dinero? 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 Oye chico, ven aquí. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [padre] Ven aquí. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [padre] ¿Cuánto por un caramelo? - Veinte zlotys. 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 ¿Qué? ¿Por un caramelo? ¿Qué piensas? que vas a hacer con el dinero? 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 Veinte zlotys. 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 Tenemos 20 entre nosotros. 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 Tengo diez, creo. 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 Cinco, diez, veinte. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [mujer joven llora] ¿Por qué lo hice? 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [mujer joven llora] ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [frenos del tren chirriando] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [Soldados alemanes gritando en alemán] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [Soldados alemanes gritando en alemán] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [Soldados alemanes gritando en alemán] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 -¿Halina? - ¿Qué? 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - Es un momento gracioso para decir esto, pero... - ¿Qué? 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 Ojalá te conociera mejor. 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 Gracias. 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [Soldados alemanes gritando en alemán] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [Soldados alemanes gritando en alemán] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [Soldados alemanes gritando en alemán] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [Heller] ¿Szpilman? ¡Szpilman! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 ¡Vete a la mierda, estúpido! ¡Ir! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 ¿Papá? ¿Papá? 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 ¿Papá? ¿Mamá? ¿Halina? 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 ¿Halina? ¿Mamá? 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 ¿Qué crees que estás haciendo Szpilman? Te salvé la vida. ¡Fuera, solo vete! ¡Ir! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [Heller] ¡No corras! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [Soldado alemán hablando en alemán] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [Los oficiales alemanes gritan indistintamente] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - Bueno, se van al crisol. - ¡Ah! Ja. 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [Soldado alemán hablando alemán] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 ¿Qué estás haciendo? ¡Está embarazada! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [gritando, chillando] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [la bocina del tren suena fuerte] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [solloza incontrolablemente] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [música orquestal triste] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [moscas zumbando] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [Benek] ¿Wladek? 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [suspira profundamente] ¿Por qué estás aquí, Wladek? 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 Es así, yo, yo... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 Nosotros... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 Todos ellos, todos ellos. 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 Todos. 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 Quizás tengan suerte. Cuanto más rápido, mejor. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 Aún no está terminado. Nos quedaremos aquí un par de días. 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 hasta que las cosas se calmen. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 He sobornado a un policía Él vendrá cuando todo termine. 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [soldado hablando alemán] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [soldado hablando alemán] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [soldado hablando alemán] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 Dios mío, no he estado afuera adentro, deben ser dos años. 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 No te excites demasiado. 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [charla confusa] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [música orquestal triste] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 Es oro. Muy buen precio. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 ¿Alguien que conoces? 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 Una belleza. ¿Quién es ella? 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 Ella es cantante. En realidad la conocía bien. Su marido es actor. 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 Son buena gente. Me gustaría hablar con ella. 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 No lo olvides, Wladek. Los ahorcan por ayudar a los judíos. 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [habla alemán] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [Soldado de las SS] ¡Para! - [soldado] ¡Alto! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [Soldado de las SS hablando alemán] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [habla alemán] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [habla alemán] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [Soldado de las SS hablando alemán] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [Soldado de las SS hablando alemán] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [Soldado de las SS hablando alemán] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [Soldado de las SS hablando alemán] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [Soldado de las SS gritando en alemán] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [Soldado de las SS gritando en alemán] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [soldado hablando alemán] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [soldado hablando alemán] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [el hombre silba] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [soldado hablando alemán] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [suena el silbido] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 Desde anoche. 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 Me alegré de verte. 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 van a empezar el reasentamiento final ahora. 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 Sabemos lo que significa. 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 Enviamos a alguien. Zygmunt, un buen hombre. 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 Sus órdenes eran seguir los trenes que salen de Varsovia. 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 Llegó a Sokolow. 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 Un ferroviario local dijo él las huellas divididas, 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 un ramal que lleva a Treblinka. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 Dijo que los trenes de carga diarios llevando gente desde Varsovia... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 se bifurcó a Treblinka y regresó vacío. 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 No hay transportes de alimentos. se ven alguna vez en esa línea. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 Y los civiles tienen prohibido para acercarse a la estación de Treblinka. 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 Nos están exterminando. 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 No les llevará mucho tiempo. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 Nos quedan 60 mil de medio millón. 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 En su mayoría jóvenes. 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 Y esta vez vamos a pelear. 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 Estamos en buena forma. 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 Organizado. Estamos preparados. 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 Si necesitas ayuda, yo... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [suena el silbido] [el perro ladra] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [Zigzag] ¡Tú! ¡Ven aquí! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 ¡Mierda! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [Wladek] Lo siento. Lo lamento. 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Wládek] Yo, no sé lo que estaba pensando. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [habla alemán] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [Wladek gime] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [en alemán] Sáquenlo de aquí. 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [gemidos] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 Espero que toques mejor el piano. que llevas ladrillos. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 No durará mucho si sigue así. 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 Voy a ver si puedo conseguirlo algo mejor. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [suena el silbido] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 Problema. 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [soldado alemán ¡Armar! ¡Desplomarse! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [soldado alemán ¡Redondeo! Sólo los judíos. 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [soldado alemán ¡Sólo los judíos! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 Tengo buenas noticias para ti. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 Hay rumores circulando que nos gusta, eh... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... Reubicarte. 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 Te lo prometo ahora y en el futuro... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 no hay nada más planeado. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 ¿Ja? Por este motivo ponemos carteles informativos en la pared. 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 Para mostrarles nuestra buena voluntad... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 deberías votar a uno de ustedes que se le permita... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 para ir a la ciudad todos los días... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 y trae tres kilos de patatas Kartoffeln, ¿ja? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 Y una barra de pan para cada uno de sus trabajadores. 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 Entonces, ¿por qué deberíamos hacer otra cosa? ¿Así si te reubicaríamos? 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 Puedes hacer buenos negocios. de las cosas que no comes. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 ¿No es eso algo que ustedes, los judíos? son buenos en? ¿Ganar? 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [en alemán] Continúe. 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [Soldado alemán hablando alemán] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 Ese, con la cuerda. Los demás, atados con alambre. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [Soldado alemán hablando alemán] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [Soldado alemán hablando alemán] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [Soldado alemán hablando alemán] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [Soldado alemán hablando alemán] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [Soldado alemán hablando alemán] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [el perro ladra] [Soldado alemán hablando alemán] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [Majorek] ¡Ahora! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [el hombre tose] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 Majorek. 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 Tengo un favor que pedir. 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 Quiero salir de aquí. 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 Es fácil salir. Así es como tú Sobrevivir en el otro lado es difícil. 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 Lo sé. 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 El verano pasado trabajé por un día. en la Plaza Zelazna Brama. 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 Vi a alguien que conocía ella es una vieja amiga. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 Cantante, su marido es actor. 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [el hombre tose] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 llené sus nombres y su dirección, si todavía están allí. 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 Janina Godlewska y Andrzej Bogucki. Son buena gente. 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 ¿Intentarías hacer contacto? 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 Vas a la ciudad todos los días. 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 ¿Podrías simplemente preguntarles, preguntarles? ¿Si me ayudarían a salir de aquí? 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [el hombre tose] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [la puerta se abre] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [en alemán] ¿Tienes una tirita? 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [en alemán] ¿Qué estás haciendo? 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 ¿Qué hay en eso? 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [en alemán] Se nos permite llevar comida al gueto. 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [en alemán] Tres kilos de patata y pan. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [en alemán] Ábrelo. 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [en alemán] Son sólo patatas y pan. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [en alemán] Estás mintiendo. Puedo olerlo. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [en alemán] Ábrelo. 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [en alemán] ¡Patatas! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [en alemán] Ustedes, los judíos, son todos iguales. 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [en alemán] Dale a un judío tu dedo meñique... 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 y toma toda la mano. 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [en alemán] Miénteme otra vez, Te dispararé... personalmente. 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [Majorek] Probé con tus amigos. 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 - Ya no viven allí. - ¿Hiciste contacto? 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - Prepárate para partir. - ¿Cuando? 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - Pronto. - [Zig-Zag] ¡Alto! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [soldado hablando alemán] - [Wladek] ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [soldado hablando alemán] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [Zig-Zag habla alemán mientras azota a los judíos] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [en alemán] ¡Os enseñaré disciplina, cerdos sucios! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [en alemán] ¿Sabes por qué te estamos ganando? 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [en alemán] No. 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [en alemán] ¿Sabes por qué te ganamos? 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [en alemán] ¿Por qué? - [en alemán] Para celebrar la Nochevieja. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [risas] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 ¡No, marcha rápida! ¡Marzo! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [Zig-Zag en alemán] ¡Marchen y canten! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [Zig-Zag en alemán] ¡Canta algo alegre! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [Zig-Zag en alemán] ¡Cántalo alto y claro! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [risas] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [La columna canta] ♪ Hola, rangos, uníos y sigue al águila blanca ♪ 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [todos cantan] ♪ Levántate y pelea nuestros enemigos mortales ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ Fusileros, ¡oye! Démosles fuego y azufre ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ Quitaremos el yugo de la esclavitud ♪ 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ Castigar y derrotar los violadores de nuestra nación ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ Aplastaremos el nudo para salvar nuestra dignidad ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [soldados hablando alemán] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [soldado hablando alemán] [el perro ladra] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [charla confusa] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [habla alemán] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [llorando] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 Lo siento. 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 Estoy sucio. Estoy tan sucio. [olfatea] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 No tenemos mucho tiempo. Vamos. 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [toca la puerta del baño] [la puerta se abre] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 Debemos darnos prisa. 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 Aquí. Vea si estos encajan. 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [Bogucki] Tendremos que seguir moviéndote. 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 Los alemanes están cazando. abajo indiscriminadamente ahora. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 Judíos, no judíos, cualquiera, todo el mundo. 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 Y Wladek, será mejor que te afeites. Usa mi navaja en el estante. 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 Serás atendido Por Marek Gebczyński. 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 Está al otro lado de la ciudad. 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 Quédate allí esta noche Entonces te encontraremos en otro lugar. 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - Te traeré comida. - Está bien, vámonos. 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [música orquestal melancólica] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 Te mostraré dónde te vas a dormir. 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 Tienes que quedarte aquí hasta mañana por la tarde. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 Tenemos un piso para ti cerca el muro del gueto. Pero es seguro. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 No será muy cómodo. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 Estaré bien. 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 Gracias. 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [suena la campana del tranvía] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 Yo lo tomaré. Aquí. Dámelo. 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 Acércate lo más posible al frente. a la sección alemana. 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 NO PASAR 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [suena la campana del tranvía] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [Gebczynski] Voy a correr las cortinas ahora. 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 Pero los dejas abiertos durante el día. No lo olvides. 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 Debe sentirse mejor en de este lado de la pared, ¿eh? 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 Sí. 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 Pero a veces todavía no estoy seguro de qué lado de la pared estoy. 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [Gebczynski] Un poco de pan, patatas, cebollas. 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 Volveré otra vez. y Janina Bogucki Visitará dos veces por semana. 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 Trae más comida, mira cómo estás. 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 Gracias. 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 Ah, esto es muy importante. En caso de emergencia... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 Me refiero a emergencia, ve a esta dirección. 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [Gebczynski cierra la puerta] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [geme, suspira profundamente] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [gemidos] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [gemidos, suspiros] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [exhala pesadamente] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [mujer haciendo la voz del gatito de al lado] Cachorro, ¿qué quieres decir con que lo olvidaste? 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [hombre interpretando la voz de un cachorro] ¿Qué crees que quiero decir, gatito? 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 Lo olvidé, a eso me refiero. 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [Voz del gatito] ¿Sabes qué? Me tratas como basura. 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [Voz de cachorro] Te invito como tierra porque eres tierra. 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [Voz del gatito] ¡Cerdo! ¡Cerdo! - [Voz de cachorro] ¡Perra! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [Voz del gatito] ¡Cerdo sucio! - [Voz de cachorro] ¡Eres un cerdo sucio! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [Voz del gatito] Se necesita uno para conocer uno. Cerdo. 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [tocando una simple melodía de piano] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [Voz de cachorro] Mmm. Juegas como un ángel, gatita. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [Voz del gatito] Si juego como un ángel, ¿Por qué no escuchas? 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [Wladek se ríe] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [Voz de cachorro] Estaba escuchando, gatita. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [Voz del gatito] ¡Mentiroso! Te quedaste dormido. ¡Cerdo! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [continúa tocando el piano] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [La bomba explota cerca] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [disparos, disparos rápidos] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [disparo] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [El soldado alemán grita en alemán] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [disparo, disparos rápidos] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [El soldado alemán grita en alemán] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [El soldado alemán grita en alemán] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [el vidrio se rompe] [disparo] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [El soldado alemán grita en alemán] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [disparos, fuego rápido continúa] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [El soldado alemán grita en alemán] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [disparos rápidos] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [disparos rápidos] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [El soldado alemán grita en alemán] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [El soldado alemán grita en alemán] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [disparos, fuego rápido continúa] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [música orquestal triste] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [Continúan los rápidos disparos] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [la música orquestal triste continúa] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [Soldados alemanes aplaudiendo] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [Soldados alemanes aplaudiendo] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [la música orquestal triste continúa] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [El soldado alemán grita en alemán] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [habla alemán] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [habla alemán] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [la música orquestal triste continúa] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [habla alemán] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [soldado hablando alemán] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [la música orquestal triste continúa] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [el soldado grita orden en alemán] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 Gracias. 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 - Quería venir antes, pero... - No, no, no, gracias. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [la paloma se va volando] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [Janina] Nadie pensó aguantarían tanto tiempo. 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 Nunca debí haber salido. debería haber se quedó allí y peleó con ellos. 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 Wladek, deja de hacer eso. Ya se acabó. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 Siéntete orgulloso de que haya sucedido. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - ¡Dios mío, se resistieron! - Sí. 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 - También lo hicieron los alemanes. - ¡Están en shock! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 No lo esperaban. Nadie lo esperaba. ¿Los judíos contraatacan? 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - ¿Quién lo hubiera pensado? - ¿De qué sirvió? 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 ¿Qué bien? 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 Wladek, me sorprendes. 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 Murieron con dignidad eso es lo bueno que hizo. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 ¿Y sabes algo más? 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 Ahora los polacos se levantarán. Estamos listos. 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 Nosotros también lucharemos. Ya verás. 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [la puerta se abre] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 Reúne tus cosas. Tienes que irte. 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [Wladek] ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [Gebczynski] Estoy huyendo. - ¿Qué ha pasado? 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 La Gestapo encontró nuestras armas. Han arrestado a Janina y Andrzej. 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 Seguramente se enterarán de esto. lugar también. Debes alejarte de inmediato. 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 ¿A dónde quieres que vaya? 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 Mírame, no me voy. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - ¿Puedo arriesgarme aquí? - Esa es tu decisión. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 Pero cuando asaltan el piso, tírate por la ventana, 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 No dejes que te saquen con vida. 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 Tengo veneno encima. Tampoco me sacarán con vida. 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [tos] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [tos] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [los frenos del auto chirrían] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [las puertas del auto se cierran de golpe] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [hombre hablando alemán] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [pasos en las escaleras] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [hombre hablando alemán] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [hombre hablando alemán] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [hombre hablando alemán] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [hombre hablando alemán] [la puerta se cierra] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [dos hombres hablando entre sí en alemán] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [pasos en las escaleras] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [dos hombres hablando entre sí en alemán] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [pasos en las escaleras] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [soldado hablando alemán] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [soldado hablando alemán] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [la puerta del auto se cierra de golpe] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [piano tocando al lado] [el reloj hace tictac] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [se detiene el piano] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [llaman a la puerta principal] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [llaman a la puerta principal] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [mujer] ¡Abre! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [llaman a la puerta principal] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [la mujer grita] Abre esta puerta. ¡De inmediato o llamaremos a la policía! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 ¿Eres de este piso? No estás registrado. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 Pertenece a un amigo mío. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 Solo vine de visita pero debo haberlo perdido. 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 ¿Tienes tu cédula de identidad? 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 ¿Qué? 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - Déjame ver tu cédula de identidad. - Sí, claro. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [la puerta se abre] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 - ¡Quiero ver tu cédula de identidad! - ¿Lo que está sucediendo? 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 ¡Es judío! ¡Un judío! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 ¡Detengan al judío! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 ¡No lo dejes salir! ¡Detenlo! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [música orquestal dramática] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [Dorota] ¿Sí? - Me envió el señor Gebczynski. 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 - Wladyslaw Szpilman. - Dorota. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 Entra. 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 Lo siento, lo siento. 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 me dieron esta direccion y estoy buscando al Sr. Dzikiewicz. 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 Michal Dzikiewicz, es mi marido. 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 Entra. 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 Siéntate. 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 Necesito ayuda. 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 Volverá antes del toque de queda. 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 He... he estado escondido. 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [olfatea, exhala] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - Necesito un lugar donde quedarme. - Estará aquí pronto. 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Poco más de un año. 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 Y... ¿cómo está Jurek? 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 Muerto. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 Ah... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - ¿Y cuándo, cuándo nacerá tu bebé? - Navidad. 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 Este no es un buen momento para tener hijos, 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [la puerta se abre, se cierra] - pero entonces... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 Este es mi marido. Wladyslaw Szpilman. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - Le envió Marek Gebczynski. - Ah, sí, lo recuerdo. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 El señor Gebczynski dijo que nos pusiéramos en contacto con usted. sólo en caso de emergencia. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 No te preocupes ahora. 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 No podemos moverte esta noche. Dormirás en el sofá. 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 ¡Oh! Disculpe. 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 Lo siento, ¿podría? ¿podría darme un trozo de pan? 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 Sí, claro. Comeremos. 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 Sentarse. Por favor, siéntate. 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 Gracias. 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [suspira profundamente] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [violonchelo tocando cerca] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [La puerta se abre, chirría] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [suena la campana del tranvía] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [Michal] Estás en una zona muy alemana. 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 El edificio de enfrente es un hospital. acogiendo a los heridos del frente ruso. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 Y al lado está la Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [Michal] El lugar más seguro para estar. 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 Justo en el corazón de la guarida de los leones. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 Te estaré encerrando. 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 Nadie sabe que estás aquí así que manténgase lo más silencioso posible. 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [suena la campana del tranvía] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [música orquestal apasionada] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [el piano se une a la orquesta] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [La cerradura de la puerta principal se abre con un clic] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 ¿Todo bien? 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 Gracias. 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 Este es Antek Szalas. Él estará cuidándote. 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 Gracias. 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 Le he dado una segunda llave. Él lo hará traerte comida, ver que estés bien. 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 Él está con el metro, es un buen hombre. 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - ¿No me recuerda señor Szpilman? - No me parece. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 Radio de Varsovia. Yo era técnico. 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [Szalas] Te veía casi todos los días. 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [Szalas sirve una bebida] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - Lo siento, no lo recuerdo, yo... - No importa. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 No tienes nada de qué preocuparte. Lo visitaré a menudo. 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 Te alegrará saber que Los aliados están bombardeando Alemania... 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 noche tras noche, tras noche. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 Colonia, Hamburgo, Berlín. 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 Y los rusos realmente están dando ellos el infierno. Es el principio del fin. 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 Oh, esperemos que sí. 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [suena la sirena] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [hombre hablando alemán] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [hombre hablando alemán] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [hombre hablando alemán] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [música orquestal triste] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [llave suena en la puerta principal] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 ¿Sigues vivo entonces? 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 Aquí. Salchicha, pan. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 ¿Aún tienes ese vodka? 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - ¿Cuánto tiempo debe durar esto? - Ya no falta mucho. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 Creo, creo que tengo ictericia. 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 No te preocupes por eso. Simplemente te hace parecer gracioso. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 Mi abuelo fue abandonado por su novia cuando tuvo ictericia. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 Beberse todo. 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [la sirena suena de fondo] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 ¿Por qué no viniste antes? Han pasado más de dos semanas. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - Tengo... - Problemas. 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - Dinero. - [la puerta del auto se cierra de golpe] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 Tengo que recaudar dinero para comprar la comida. 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 Necesito cosas para vender, no es fácil. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [hombre hablando alemán afuera] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [Wladek] Aquí. Vender esto. 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 La comida es más importante que el tiempo. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [revoluciones del motor del coche] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [suena la sirena] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 Ah, sí. ¡Quería decírtelo! Los aliados han desembarcado en Francia. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 Los rusos llegarán pronto. 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 Ellos vencerán a la mierda fuera de los alemanes... 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 cualquier día de estos. 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [cierra la puerta] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [Wladek suspira] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [música orquestal triste] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 ¿Wladek? 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 ¿Wladek? 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 Lo sabía. Sabía que esto sucedería. 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [Wladek gime] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - Buscaré un médico. - No puedes. Es demasiado peligroso. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - Llamaré al Dr. Luczak. Podemos confiar en él. - Dorota. No seas ridículo 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 el es pediatra. 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - Todavía es médico. - No. 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 Tú quédate. Yo iré. 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [suena la campana del tranvía] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [Wladek gime] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 Vinimos a despedirnos. 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 vamos a quedarnos con mi madre en Otwocks. 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 El bebé ya está ahí. Es más seguro. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 Se habla de que el levantamiento comenzará en cualquier momento. 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [Wladek gime] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 Ese hombre, Szalas, debería ser fusilado. 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 Ha estado recolectando dinero en su nombre por toda Varsovia. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [Wladek gime] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 Al parecer la gente dio generosamente, así que recogió una buena suma. 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [Wladek tose] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 Dios mío. 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 El hígado del tamaño de una pelota de fútbol. Inflamación aguda de la vesícula biliar... 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 pero vivirá. 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 Intentaré conseguirle algo de levulosa. pero no es fácil. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - ¿Puedes visitarlo otra vez? - Quién sabe. 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - Doctor, gracias. - No hables, descansa. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 Muchas gracias por venir. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 Te hemos traído algo de comida. 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 Te prepararé algo ahora entonces debemos irnos. 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [suena la campana del tranvía] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [disparos rápidos] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [el soldado grita en alemán] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [el soldado grita en alemán] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [el soldado grita en alemán] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [el soldado grita en alemán] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [el soldado grita en alemán] [disparos] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [soldados gritando en alemán] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [el soldado grita en alemán] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [la enfermera grita en alemán] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [disparos rápidos] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [suena la sirena] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [música orquestal dramática] [Continúan los disparos] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [suena la sirena] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [música orquestal dramática] [Continúan los disparos] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [Continúan los disparos y los bombardeos] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [disparo] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [disparo] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [hombre gritando indistintamente] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [llaman a la puerta] [el hombre grita indistintamente] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [hombre] Sal, sal, ¡sal a la calle! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [hombre] ¡Fuera ahora! los alemanes han rodeado el edificio! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [Wladek] Alguien... ¡Alguien! ¡alguien me ayuda! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [sonido fuerte] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [el sonido continúa] [la bomba explota] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [el sonido continúa] [la bomba explota] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [el sonido continúa] [la bomba explota] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [explosión] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [chocando] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [explosión] [chocando] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [explosión] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [hombre 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [hombre 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [ambos hombres hablan alemán] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [el hombre grita] ¿Heinrich? - [Heinrich habla alemán] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [Heinrich habla alemán] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [el hombre grita en alemán] - [Heinrich habla alemán] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [cañonazo] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [cañonazo] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [Wladek gime] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [Continúan los disparos] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [música orquestal dramática] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [Wladek gruñe, gime] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [Continúan los disparos] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [la música dramática continúa] [Continúan los disparos] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [soldados gritando en alemán] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [Continúan los disparos] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [disparos distantes, explosiones] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [acercándose a las botas de marcha] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [disparos rápidos y distantes] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [explosión lejana] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [suspira profundamente] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [explosión lejana] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [disparos rápidos y distantes] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [explosión lejana] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [Wladek murmura] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [disparos rápidos y distantes] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [soldado hablando alemán] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [soldado hablando alemán] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [los hombres hablan indistintamente en alemán] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [música orquestal tocando] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [el piano se une] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [el vidrio se rompe] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [soldado hablando alemán] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [soldado hablando alemán] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [el vidrio se rompe] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [soldados hablando alemán] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [gemidos] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [gemidos] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [música orquestal triste] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [los frenos del auto chirrían] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [hombre hablando alemán] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [hombre hablando alemán] [el motor del coche se acerca] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [los frenos del auto chirrían] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [hombres hablando entre ellos en alemán] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [hombres hablando entre ellos en alemán] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [hombres hablando entre ellos en alemán] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [hombre hablando alemán] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [el hombre se ríe] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [hombre hablando alemán] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [abajo se toca una pieza de Beethoven en un piano desafinado] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [disparos rápidos y distantes] [la música se detiene] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [disparos rápidos y distantes] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [sonidos metálicos] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [Capitán alemán en alemán] ¿Qué estás haciendo aquí? 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 ¿Quién eres? 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - ¿Entender? - [en alemán] Sí. 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [Capitán alemán en alemán] ¿Qué estás haciendo? 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [en alemán] Yo, yo estaba... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 tratando de abrir esta lata. 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [en alemán] ¿Vives aquí? 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [en alemán] ¿Trabajas aquí? 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [Wladek en alemán] No. 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [en alemán] ¿A qué te dedicas? 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [en alemán] Yo soy... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 Yo era pianista. 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 ¿Pianista? 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [inhala y exhala profundamente] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [se burla] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [en alemán] Vamos. 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [sonidos metálicos] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [en alemán] Toca algo. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [interpretando a Chopin] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [Wladek sigue interpretando a Chopin] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [Wladek sigue interpretando a Chopin] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [Wladek sigue interpretando a Chopin] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [en alemán] ¿Te escondes aquí? 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [en alemán] ¿Judío? 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [en alemán] ¿Dónde te escondes? 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [disparos rápidos cerca] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [en alemán] En el ático. 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [disparos rápidos cerca] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [en alemán] Muéstrame. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [en alemán] ¿Tienes algo de comida? 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [sollozando] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [charla confusa en alemán] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [oficial hablando alemán] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [teclas de la máquina de escribir, timbre del teléfono] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [Oficial alemán hablando alemán] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [Capitán alemán hablando alemán] - [Oficiales alemanes que hablan alemán] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [teclas de la máquina de escribir] [charla ininteligible en alemán] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [suena el teléfono] [teclas de la máquina de escribir] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [explosión, disparos cerca] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [en alemán] ¡Judío! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [explosión, disparos cerca] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [explosión, disparos cerca] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 Disculpe. Por favor. 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [en alemán] ¿Qué son todos esos disparos? 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [en alemán] Rusos. Al otro lado del río. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [en alemán] Todo lo que tienes que hacer es esperar unas semanas. 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [la puerta se cierra] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [gemidos de alegría] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [explosión, disparos cerca] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [explosión, disparos cerca] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [explosión, disparos cerca] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [charla confusa en alemán] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [Wladek en alemán] ¿Qué está pasando? - [en alemán] Nos vamos. 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [en alemán] ¿Están aquí los rusos? - [en alemán] Todavía no. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [en alemán] Yo... no sé cómo agradecerte. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [en alemán] Gracias a Dios, no a mí. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [en alemán] Quiere que sobrevivamos. Bueno, eso es lo que tenemos que creer. 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [en alemán] Aquí. Tómalo. 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [en alemán] ¿Y tú? - [en alemán] Tengo otro... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [en alemán] uno más cálido. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [en alemán] ¿Qué harás cuando todo termine? 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [en alemán] Volveré a tocar el piano. En la radio polaca. 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [en alemán] Dime tu nombre. 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [en alemán] Te escucharé. 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 Szpilman. 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 Szpilman. 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [el oficial se ríe] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [en alemán] Buen nombre para un pianista. 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [la puerta se abre, se cierra] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [disparos rápidos cerca] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [Himno nacional polaco sonando cerca] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [Suena el himno nacional polaco. desde el altavoz del coche] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [el perro ladra cerca] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [la mujer grita] ¡Alemán! ¡Alemán! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [disparo] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [Wladek gime] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [disparo] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [Wladek gime] [disparos rápidos] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [Wladek gime] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [explosión] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 ¡No! ¡No! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 ¡No! ¡No dispares! ¡Soy, soy polaco! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [disparo] - ¡Por favor! ¡Soy polaco! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [disparo] - Yo soy... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [El oficial polaco grita] ¡Sal con las manos en alto! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [Wladek] ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 No dispares, no dispares, no dispares. Te lo ruego, soy polaco, por favor. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [El oficial polaco grita] ¡Bajen! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 ¡Por favor, soy polaco! Por favor... por favor. 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [Oficial polaco] Es polaco. 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [Oficial polaco 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [Oficial polaco 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 Tengo frio. 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [el perro ladra cerca] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [soldados que hablan alemán indistintamente] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 Míralos. ¡Malditos alemanes! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 [Lednicki] ¡Asesinos! ¡Asesinos! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - ¡Sucios bastardos! - [Lednicki] ¡Asesinos! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [Hombre polaco] ¡Bastardos! - [Lednicki] ¡Mírate ahora! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 Tomaste todo lo que tenía. Yo, un músico. 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 ¡Te llevaste mi violín, te llevaste mi alma! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 ¿Músico? 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [en alemán] ¿Músico? 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [en alemán] Sí. 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [en alemán] ¿Conoce a un pianista llamado Szpilman? 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [en alemán] ¿Radio polaca? 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [en alemán] Por supuesto que lo conozco. 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [en alemán] Lo ayudé cuando estaba escondido. Dile que estoy aquí. 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [Guardia Rusa hablando ruso] - [Capitán en alemán] Pídele que me ayude. 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [Guardia rusa habla ruso] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [en alemán] ¿Cómo te llamas? 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [Oficial alemán] Hosenfeld. 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [en alemán] ¿Qué? - [Guardia Rusa hablando ruso] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [tocar el piano clásico] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 [Lednicki] Fue aquí, estoy seguro. 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [el perro ladra a lo lejos] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [Wladek] Bueno, ya no está aquí. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 [Lednicki] Grité, insultándolos. No estoy orgulloso de ello, pero eso es lo que hice. 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 [Lednicki] Y estoy seguro Me paré donde estás ahora. 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [Lednicki] Había alambre de púas, y este alemán se me acercó. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [Wladek] ¿No entendiste su nombre? - No. 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 Preguntaré en la fábrica. Quizás sepan algo. 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [el perro ladra a lo lejos] [los pájaros cantan] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 [Se reproduce "Concierto para piano nº 1 de Chopin"] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [ronda de aplausos]